¿Qué puedo hacer para trabajar en el extranjero?

Trabajar en el extranjero es el sueño de muchos de nosotros, es necesario obtener méritos para presentar un CV competitivo y ser uno de los mejores postulados.

Alrededor de 14,000 compañías, organismos gubernamentales y programas de aprendizaje de inglés en 150 países, confían en los resultados de los exámenes TOEIC® para evaluar las habilidades en idioma inglés en el ámbito laboral internacional, buscan siempre estar un paso adelante.

Los exámenes TOEIC® son el estándar internacional para evaluar el dominio del inglés en los negocios, estos:

• Ayudan a las empresas a desarrollar un equipo de trabajo más eficiente.
• Les brindan una ventaja competitiva a quienes buscan trabajo y a los empleados.
• Permiten que las universidades preparen mejor a los alumnos para el ámbito laboral internacional.

Las preguntas del examen TOEIC simulan situaciones de la vida real que son relevantes en el ámbito laboral internacional. Los informes de calificaciones proporcionan comentarios exactos y significativos sobre los puntos débiles y fuertes de la persona que rinde el examen, junto con una descripción de los puntos fuertes del inglés típicos de las personas con diversos niveles de calificación. Esto permite que los empleadores:

• Relacionen las calificaciones del examen con las tareas que los empleados deben desarrollar en el trabajo.
• Utilicen las descripciones para tomar decisiones críticas sobre la contratación y la asignación de puestos.
• Seleccionen al empleado con las capacidades de inglés que el trabajo requiere.

Las compañías pueden usar los exámenes TOEIC para tomar decisiones mejor informadas y para desarrollar un equipo de trabajo más diverso.

En Babilon Language Coaching contamos con el curso de preparación para el examen TOEIC®, las sesiones son dinámicas y están enfocadas en preparar a nuestros alumnos para que desarrollen las habilidades y puedan identificar y afrontar las preguntas del examen. El curso es personal y profesional para obtener los mejores resultados el día del examen.

La inscripción es fácil y sencilla, solo llámanos al 2 12 88 00 ext. 3 o escríbenos a frontdesk@blcmexico.com para consultar más datos sobre el examen TOEIC accesa a www.blcmexico.com/examenes/toeic/

7 Tips para pulir tus traducciones

1. Lee el documento y asegúrate de que entiendas todo. La traducción se te facilitará más si entiendes el texto antes de empezar, de otra forma, terminarás haciendo una traducción literal, lo cual resultará en un producto final incorrecto.

2. ¡No traduzcas de forma literal! Pretende encontrar las traducciones idiomáticas de ciertas frases y dichos, debido a que una traducción literal parecerá extraño si la frase y los lexemas se copian directamente de una lengua a otra. En lugar de ser demasiado fiel al original, intenta traducir el significado, usando palabras y estructuras sintácticas con sentido en la lengua meta.

3. Siempre ten un diccionario a la mano. A veces habrá momentos cuando sabes que existe la palabra perfecta, pero no te acuerdas cómo es, y todas las sinónimas tendrán un matiz un poco diferente. En lugar de romperte la cabeza pensando y conformarte con una palabra menos apropiada, abre el diccionario o búscala en el internet donde también puedes leer foros para ayuda y para ver el uso de la palabra en diferentes contextos.

4. ¡Investiga la terminología! A veces tendrás que traducir temas con los que no estás familiarizado, por ejemplo, relacionado con algún campo científico con el que no tienes experiencia.  En este caso, investiga los términos técnicos y el tema en la lengua meta; de otra forma, corres el riesgo de inventar las palabras técnicas de forma literal, traduciéndolas de la lengua de origen. Haz el esfuerzo de buscar la terminología equivalente leyendo sobre el tema, por ejemplo, en un texto jurídico.

5. Emula el estilo del autor; si es cómico, hazlo cómico, si es funcional, mantenlo funcional. Debería ser fácil reconocer que es el mismo texto del mismo autor, y de ninguna manera una interpretación del traductor. Deberías comprender qué es lo que quiere expresar el autor al leer el texto y pensar en cómo suena.

6. Recuerda: La forma y el diseño varían dependiendo de la lengua. Investiga si no estás familiarizado con el formato o estilo de escritura, así como la pronunciación en una lengua específica.

Siempre lee tu texto el día siguiente. Con una mente descansada, es probable que encuentres algunos errores que no viste el día anterior. Si no tienes todo un día, ponlo a un lado por al menos unas horas, o léelo después de una siesta. Luego, pídele a un nativo o a un experto que lo revise si sientes que es un texto difícil que necesite atención extra. 

TIPOS DE TRADUCCIONES

TRADUCCIONES REGULARES


Las traducciones regulares son aquellas que no necesitan una terminología o estilo específico. Incluyen cartas de recomendación, artículos de revista y currículums.


TRADUCCIONES ESPECIALIZADAS


Son aquellas que requieren de terminología muy específica y se realizan para varios sectores.


TRADUCCIONES PERITADAS

Existen ciertos documentos que deben estar certificados para que gocen de validez jurídica. Generalmente se solicitan dichos documentos para su uso en el extranjero o del extranjero en México.


Una de las calificaciones exclusivas de Babilon Language Coaching consiste en contar con peritos traductores aprobados por los Tribunales Estatales y Federales como parte del equipo permanente de la compañía.


Comprendemos la complejidad de los textos, por lo que mediante un equipo de traductores profesionales altamente especializados y un control de calidad riguroso, entregamos trabajos impecables, con matiz y tono del texto original.


En Babilon Language Coaching contamos con el servicio de traducciones regulares, especializadas y peritadas.

¡Trabaja en el extrajero!

Nueva Zelandia tiene Acuerdos de Vacaciones y Trabajo recíprocos con varios países, los cuales permiten que los jóvenes de 18 a 30 años de edad trabajen temporalmente mientras vacacionan en Nueva Zelandia. Como ciudadano mexicano, puedes visitar Nueva Zelandia y quedarte a viajar y trabajar hasta por un año.

Al poder trabajar mientras estés en Nueva Zelandia, tendrás la oportunidad de pagarte los viajes y paseos que realices por todo el país durante un año. Esto te permitirá experimentar a fondo la cultura y el estilo de vida de Nueva Zelandia y sacarle el mayor provecho a tu estancia allá.

En el transcurso del año podrás tener varios trabajos con distintas empresas y podrás trabajar hasta tres meses con cada una. También podrás tomar uno o varios curso  que no tengan una duración mayor a tres meses.

Es una oportunidad para practicar el idioma inglés. En este mes, la Embajada de Nueva Zelandia en México, reanuda las citas para poder tramitar tu visa.

¡Navidad en Babilon Language Coaching!

Navidad en Babilon Language Coaching.

Ésta es, sin duda, una de las épocas más esperadas por toda la gente. Tiempo de celebrar en familia, recibir y dar, planear y hacer cambios e incluso de “resetear” lo hecho y darle un nuevo giro en el año venidero. Las fiestas decembrinas siempre llenan de alegría y esperanza todos los hogares, empresas, negocios y escuelas. Pero es claro que más allá de los regalos, todos esperan poder iniciar un nuevo año con nuevas expectativas y planes, que puedan guiar a mejores cosas y logros para cada uno de nosotros.

En Babilon Language Coaching nos preocupamos por esto y tratamos de ofrecer a nuestros clientes opciones que les permitan crecer en los diferentes ámbitos con programas como English 4U. En este programa ofrecemos clases de inglés especializado para diferentes profesiones de manera que el alumno alcance un mejor desempeño en cuanto a vocabulario, respuesta a clientes y otros servicios para los que es necesario hablar un segundo idioma.

De la misma forma ofrecemos clases de preparación para exámenes como el TOEFL https://www.youtube.com/watch?v=f_2NRM4r7so

En este vídeo podrás encontrar más información sobre este examen y lo que podemos ofrecerte. También contamos con otros exámenes como el GRE y GMAT orientados a evaluar habilidades necesarias para ingresar al nivel de maestría en distintas disciplinas. Puedes conocer más al respecto en nuestro boletín mensual, el cual podrás encontrar en esta liga: http://blcmexico.com/boletines/boletin-noviembre-diciembre-2014/#novdic2/Pág1 Además, encontrarás contenido relativo a las fiestas navideñas y nuestros programas de English 4U.

Sin duda el 2015 será un gran año para muchos y porque no hacerlo aún mejor estudiando en un gran lugar como Babilon Language Coaching y agregar más habilidades a tu Curriculum Vitae.Babilon Language Coaching les desea a todos una muy feliz navidad y un próspero año nuevo, lleno de bendiciones para ustedes y sus seres queridos.

Los 5 puntos de Babilon: Festejo Independencia

¡Que padre es ser mexicano! ¿No lo crees?

Para muchas personas el vivir en un país como México solo significa estar en un lugar lleno de corrupción, con muchos problemas de inseguridad, con falta de educación y para terminar pronto con una selección de futbol que no puede pasar a cuartos de final en un Mundial.

Todo esto en conjunto nos convierte en lo internacionalmente se conoce como país tercermundista,  pero cuando nos ponemos a analizar los hechos históricos hay que hacer cuenta de lo rico que es nuestro país y no solo en comida, con tanta diversidad alrededor de todo nuestro territorio, si no en cultura y en tradiciones. Como por ejemplo  los increíbles acentos que cambian dependiendo de la zona en la que se viva; en el norte donde tiene un acento más “cantado” o más fuerte , el acento del “chilango” de igual forma conocido como residente del Distrito Federal, también en el sur donde hacen más pausado el modo de hablar y con la típica palabra “mare”.

Es por esto que sin importar si te gusta o no el hecho de ser mexicano, todos, sin excepción, festejamos el 15 de Septiembre. Algunos lo hacen por el hecho de las fiestas, las comidas, las reuniones familiares y si son padres de familia, es el día en que más se les inculca a los niños el sentimiento nacionalista. Así que esto nos debe llevar tomar la oportunidad de en este blog recordarnos a todos los mexicanos que no solo es un día para festejar y sentir la nacionalidad si no todos los días teniendo en la memoria las grandes hazañas que han hecho muchas personas por nuestro país.

Aquí tenemos cinco datos curiosos sobre la historia de la Independencia de México:

1.    El nombre completo del cura Hidalgo era Miguel Gregorio Antonio Ignacio Hidalgo y Costilla y Gallaga Mondarte Villaseñor. ¿Un poco largo, no creen?

2.    Miguel Hidalgo no toco la “Campana de la Independencia”, quien  realmente toco la campana aquel día fue José Galván, el campanero de la parroquia, mientras Miguel Hidalgo llamaba desde la entrada de la parroquia a toda la población.

3.    Agustín de Iturbide, responsable de la Consumación de la Independencia, es el único cuyos restos no se encuentran en la Columna de la Independencia como todos los demás, sino en la capilla de San Felipe de Jesús en la Catedral de la ciudad de México.

4.    España no reconoció nuestra Independencia hasta 15 años después, en 1836 cuando la reina María Cristina renuncio a sus bienes y es que España intento recuperar su territorio en nuestro país cuando ya se había consumado la Independencia en 1821, esfuerzos que no tuvieron éxito.

5.    No fue el 15 de Septiembre, pero es algo que deben saber todas ya. Esto se dio gracias a Porfirio Díaz que nacía el día 15 y ordenó por mandato que ese día se tomará como parte del festejo nacional.

A pesar que estos no son hechos tan heroicos como lo pensabas por lo menos esperamos que hayas reflexionado sobre ser mexicano y que nunca olvides que es un gran honor por el simple hecho de ser el lugar que te vio nacer.

Importancia de la Inmersión Lingüística para los Negocios

La globalización ha generado un panorama con nuevos desafíos, entre ellos, el de establecer una comunicación más amplia y efectiva entre personas de diferentes partes del mundo. Por cuestiones de practicidad, se ha establecido al inglés como la lengua predominante en los negocios sin embargo, hoy en día ya no es suficiente solo hablar inglés.

Es necesario que las empresas se sumerjan en el multilingüismo y multiculturalismo para así poder tener un mejor impacto en los mercados extranjeros; como menciona Nelson Mandela: "Háblale a un hombre en una lengua que entienda y llegarás a su mente. Háblale a un hombre en su lengua materna y llegarás a su corazón.”

Se pueden perder contratos por no expresarse claramente, o les pueden llegar mensajes inadecuados a los clientes por una mala traducción. Por ejemplo,  en los 90s, Pepsi, lanzó su publicidad “Come alive with Pepsi” en Taiwán, sin embargo la traducción literal en mandarín era: “Pepsi traerá a tus antepasados de vuelta entre los vivos.”

Por todo esto, la inmersión en los idiomas y el multiculturalismo puede convertirse en un activo y una ventaja competitiva muy valiosa para las empresas cuando se aplica correctamente, ya que les permite aproximarse óptimamente a sus mercados expresando mensajes claros y propios a la cultura local.